1 00:00:19,619 --> 00:00:22,055 ¿Por qué ese cuadro sigue ahí? 2 00:00:22,288 --> 00:00:24,391 Es el cuadro favorito del maestro. 3 00:00:24,457 --> 00:00:26,559 Podría dañarse durante las reparaciones. 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,028 Bájalo. 5 00:00:28,628 --> 00:00:29,629 ¿Indulto? 6 00:01:57,550 --> 00:01:58,551 Hacerse a un lado. 7 00:02:01,855 --> 00:02:03,356 ¿Cómo te atreves? ¡Hacerse a un lado! 8 00:03:29,175 --> 00:03:30,877 Sospecho de este muro. 9 00:03:31,344 --> 00:03:32,946 Se lo informaré a Su Señoría. 10 00:03:33,012 --> 00:03:34,914 -Estad atentos hasta entonces. -¡Sí, señor! 11 00:03:34,981 --> 00:03:36,382 -Y tú. -Sí, señor. 12 00:03:36,449 --> 00:03:39,185 detener las reparaciones hasta que te diga que reanudes. 13 00:03:39,252 --> 00:03:40,253 ¿Señor? 14 00:04:24,564 --> 00:04:27,533 ¿Qué quieres decir? ¿Yeo-ul y Kang-chi están encerrados dentro? 15 00:04:28,701 --> 00:04:31,037 Entonces, ¿qué está haciendo Gon ahora? 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,373 Está esperando tu pedido. 17 00:04:34,474 --> 00:04:37,310 Escribiré una carta. 18 00:04:37,644 --> 00:04:39,212 Me lo entregarás. 19 00:04:39,279 --> 00:04:40,847 Lo haré, señor. 20 00:04:58,364 --> 00:05:01,367 Mi señor, las flores de primavera están en plena floración. 21 00:05:01,434 --> 00:05:02,902 ¿Vamos a mirar las flores? 22 00:05:08,308 --> 00:05:10,343 Si sigues mirando a esa chica, 23 00:05:10,410 --> 00:05:12,178 Estaré triste. 24 00:05:12,245 --> 00:05:13,546 Ven a mí. 25 00:05:16,816 --> 00:05:19,352 Acércate. ¿Quieres? 26 00:05:19,419 --> 00:05:21,321 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 27 00:05:21,688 --> 00:05:23,022 -¿Qué? -O es que 28 00:05:23,423 --> 00:05:27,160 ¿Quieres verme morderme la lengua y morir? 29 00:05:27,627 --> 00:05:29,195 ¿Cómo te atreves a hablarle así? 30 00:05:29,262 --> 00:05:32,965 Me vendieron como cortesana y ahora vivo una existencia desafortunada. 31 00:05:33,266 --> 00:05:35,468 Pero nunca entretendré a mi enemigo. 32 00:05:35,535 --> 00:05:37,904 para prolongar mi vida. 33 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 no viviré de esa manera, ni siquiera por un día. 34 00:05:45,111 --> 00:05:48,548 Las palabras que hablas y tus ojos penetrantes. 35 00:05:48,614 --> 00:05:51,217 ¿Cómo puedes ser igual a esa mujer? 36 00:05:52,885 --> 00:05:55,555 Mi señor, este es Cheon Su-ryeon. 37 00:06:12,772 --> 00:06:14,707 ¿Qué la trae por aquí, señora Cheon? 38 00:06:14,774 --> 00:06:16,542 Parecía un aprendiz 39 00:06:16,976 --> 00:06:19,579 Me perdí de nuevo durante la clase, así que he venido a buscarla. 40 00:06:19,645 --> 00:06:21,581 Esta vez no se perdió. 41 00:06:21,948 --> 00:06:23,583 Pedí que la trajeran aquí. 42 00:06:24,484 --> 00:06:26,886 hasta las reparaciones en la Sala de Resonancia están terminados, 43 00:06:27,220 --> 00:06:28,388 tengo la intención de quedarme aquí 44 00:06:28,988 --> 00:06:32,458 y jugar con este niño como mi flor y amiga. 45 00:06:33,326 --> 00:06:34,694 ¿Qué dice usted, señora Cheon? 46 00:06:34,761 --> 00:06:39,132 Ella es sólo una aprendiz que ni siquiera Aprendí los conceptos básicos de ser una cortesana. 47 00:06:39,198 --> 00:06:41,701 prometo no tocarla 48 00:06:41,768 --> 00:06:44,170 hasta convertirse en una auténtica cortesana. 49 00:06:45,071 --> 00:06:47,273 Pero no me detengas de disfrutarla con mis ojos. 50 00:06:48,508 --> 00:06:51,144 Estoy haciendo una oferta muy generosa. 51 00:06:51,210 --> 00:06:54,080 Estoy seguro de que volverás. 52 00:06:54,680 --> 00:06:55,681 ¿No lo harás? 53 00:06:58,718 --> 00:07:01,020 No. Preferiría morir. 54 00:07:01,087 --> 00:07:03,289 no quiero estar con el, ni siquiera por un momento. 55 00:07:03,356 --> 00:07:04,590 Si te niegas, 56 00:07:04,924 --> 00:07:07,226 él podría encontrar una manera para hacerte la vida miserable otra vez. 57 00:07:07,293 --> 00:07:08,928 Él mató a mi padre. 58 00:07:09,262 --> 00:07:11,497 Y quieres que me convierta ¿Un festín para sus ojos? 59 00:07:11,564 --> 00:07:13,366 ¿Qué puedes hacer si ese es tu destino? 60 00:07:14,100 --> 00:07:15,234 Debes seguir tu destino. 61 00:07:16,235 --> 00:07:18,037 Sé prudente, Cheong-jo. 62 00:07:18,504 --> 00:07:20,973 Ten paciencia y aguanta. 63 00:07:21,808 --> 00:07:23,543 ¿Qué puedo ganar con ello? 64 00:07:24,210 --> 00:07:28,247 ¿Qué puedo ganar con aguantar? ¿Tanta humillación y mortificación? 65 00:07:28,948 --> 00:07:29,982 Una oportunidad. 66 00:07:31,384 --> 00:07:34,754 Es una oportunidad para que usted libere tu rabia y tu resentimiento. 67 00:07:35,087 --> 00:07:38,024 Es una oportunidad para que le pagues. por toda la humillación y mortificación. 68 00:07:38,558 --> 00:07:42,328 Necesitas mantenerte vivo para obtener tal oportunidad. 69 00:07:42,562 --> 00:07:44,197 Estaré resentida con usted, señora. 70 00:07:44,931 --> 00:07:46,532 Te odiaré por siempre. 71 00:07:46,599 --> 00:07:48,835 Si eso puede motivarte a continuar, 72 00:07:49,302 --> 00:07:50,736 Puedes odiarme todo lo que quieras. 73 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Señorita. 74 00:07:59,579 --> 00:08:01,280 Levántate, Cheong-jo. 75 00:08:09,388 --> 00:08:11,424 Ella debe estar muy molesta. 76 00:08:15,194 --> 00:08:17,096 Señora Cheon, soy yo, Jang-soe. 77 00:08:17,864 --> 00:08:18,898 Entra. 78 00:08:26,873 --> 00:08:29,275 Me pidieron que le entregara esta carta. 79 00:08:51,831 --> 00:08:54,267 -Extrañar. -Sí, señora. 80 00:08:54,333 --> 00:08:56,536 Ve a buscar el licor misterioso. 81 00:08:56,602 --> 00:08:59,338 ¿Qué? ¿El licor misterioso? 82 00:08:59,405 --> 00:09:02,808 A partir de hoy, sírvete un vaso. del licor misterioso 83 00:09:02,875 --> 00:09:04,844 en la bebida servida a Cho Gwan-ung. 84 00:09:06,345 --> 00:09:07,980 ¿Por qué lo mezclamos con su bebida? 85 00:09:16,455 --> 00:09:17,857 En los próximos cuatro días, 86 00:09:18,257 --> 00:09:21,794 debemos mantenerlo en la Casa del Placer, pase lo que pase. 87 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 ¿Lo entiendes? 88 00:09:24,463 --> 00:09:26,499 Sí, señora. Entiendo. 89 00:09:53,793 --> 00:09:54,794 Bien. 90 00:10:07,106 --> 00:10:08,307 ¿Qué es esta bebida? 91 00:10:09,241 --> 00:10:11,644 Esto tiene un sabor exquisito. 92 00:10:12,979 --> 00:10:16,115 es una bebida especial que la señora Cheon preparó para usted. 93 00:10:16,182 --> 00:10:17,183 ¿Lo es? 94 00:10:17,917 --> 00:10:19,352 Sírveme un vaso más. 95 00:10:19,418 --> 00:10:20,419 Sí, mi señor. 96 00:11:00,559 --> 00:11:02,962 ¿Qué dijo Su Señoría? 97 00:11:03,029 --> 00:11:06,065 Creo que está demasiado emocionado para escucharme. 98 00:11:06,365 --> 00:11:08,701 No parece querer irse. 99 00:11:08,768 --> 00:11:12,004 ¿Estás seguro de que dijiste que necesito decírselo? ¿Qué te parece el cuadro del Salón de Resonancia? 100 00:11:12,071 --> 00:11:14,407 Dios mío. Le dije exactamente lo que dijiste. 101 00:11:15,274 --> 00:11:19,078 Parece que tendrías que esperar hasta que termine la fiesta. 102 00:11:56,148 --> 00:11:57,149 Ey. 103 00:11:57,783 --> 00:11:58,818 ¿Estás bien? 104 00:11:59,952 --> 00:12:02,054 Sí. Es soportable. 105 00:12:10,996 --> 00:12:11,997 -Ey-- -Ey-- 106 00:12:14,133 --> 00:12:15,267 -Tú ve primero-- -Tú ve primero-- 107 00:12:27,313 --> 00:12:30,483 Por cierto, ¿cuántos ¿Hay lingotes de plata aquí? 108 00:12:31,550 --> 00:12:32,551 Esperar. 109 00:12:33,719 --> 00:12:35,588 Uno, dos, 110 00:12:35,654 --> 00:12:36,822 -tres. -En total, 111 00:12:37,723 --> 00:12:38,958 hay 5.000 lingotes de plata. 112 00:12:40,192 --> 00:12:41,761 ¿Cinco mil lingotes de plata? 113 00:12:43,729 --> 00:12:47,299 cuantos barcos pueden ¿Qué hace la fuerza naval de Joseon con ellos? 114 00:12:47,366 --> 00:12:50,770 De diez a doce barcos. 115 00:12:50,836 --> 00:12:53,139 Veo. 116 00:13:00,579 --> 00:13:02,481 Oye, chico. 117 00:13:03,916 --> 00:13:05,317 ¿Estás realmente bien? 118 00:13:24,970 --> 00:13:26,739 ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? 119 00:13:26,806 --> 00:13:27,907 No es nada. 120 00:13:38,717 --> 00:13:40,886 ¿Qué pasó aquí? 121 00:13:41,487 --> 00:13:42,822 ¿Por qué te lastimaste? 122 00:13:45,925 --> 00:13:47,993 Está bien. No hay necesidad de preocuparse. 123 00:14:01,006 --> 00:14:03,609 Necesito sacarte de aquí. 124 00:14:04,977 --> 00:14:05,978 No hagas eso. 125 00:14:09,448 --> 00:14:10,549 Sólo quédate. 126 00:14:11,150 --> 00:14:13,319 No arruines todo. 127 00:14:13,385 --> 00:14:15,855 ¿No sabes lo peligroso que es? si la herida esta infectada? 128 00:14:17,456 --> 00:14:19,291 Si realmente te infectas con tétanos, 129 00:14:19,358 --> 00:14:20,726 podrías morir. 130 00:14:20,793 --> 00:14:22,361 Si nos movemos precipitadamente, 131 00:14:22,628 --> 00:14:23,929 perderemos 5.000 lingotes de plata. 132 00:14:23,996 --> 00:14:26,866 ¿Por qué debería importarte eso? cuando estás a punto de morir? 133 00:14:27,566 --> 00:14:30,870 Esto no se trata sólo de los 5.000 lingotes de plata. 134 00:14:31,670 --> 00:14:32,771 Si perdemos esto, 135 00:14:33,172 --> 00:14:35,407 Joseon perderá 12 barcos. 136 00:14:36,442 --> 00:14:38,010 Si eso sucede por mi culpa, 137 00:14:39,111 --> 00:14:41,447 no podré sentirme a gusto por el resto de mi vida, Kang-chi. 138 00:14:42,648 --> 00:14:44,516 solo esperemos 139 00:14:45,384 --> 00:14:47,019 hasta que se vayan. 140 00:14:47,653 --> 00:14:48,654 ¿Bueno? 141 00:15:03,035 --> 00:15:05,905 CASA DE PLACER 142 00:15:38,437 --> 00:15:40,506 Eres muy hermosa. 143 00:15:55,387 --> 00:15:56,588 ¿Sabes eso? 144 00:15:58,257 --> 00:16:00,159 Nunca te olvidé. 145 00:16:01,293 --> 00:16:02,561 Ni siquiera por un momento. 146 00:16:03,929 --> 00:16:06,398 Nunca te olvidé, Seo-hwa. 147 00:16:34,493 --> 00:16:36,962 Mi señor, está usted muy borracho. 148 00:16:37,229 --> 00:16:39,198 Entremos ahora. ¿Debemos? 149 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 Me gusta aquí. 150 00:16:50,042 --> 00:16:52,344 Me gusta quedarme así. No me interrumpas. 151 00:17:04,490 --> 00:17:05,958 Mi señor, soy Seo. 152 00:17:08,627 --> 00:17:10,729 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y despiértalo. 153 00:17:13,232 --> 00:17:15,401 Mi señor. 154 00:17:21,940 --> 00:17:25,210 Si no tienes prisa, Vuelve cuando amanezca. 155 00:17:37,189 --> 00:17:39,858 Jang-soe, lleve a Su Señoría adentro. 156 00:17:39,925 --> 00:17:40,959 Sí, señora. 157 00:17:41,026 --> 00:17:42,027 Vamos. 158 00:17:52,905 --> 00:17:55,841 Su Señoría dijo que sería quedarse en la casa del placer 159 00:17:55,908 --> 00:17:57,743 hasta las reparaciones en la Sala de Resonancia han terminado. 160 00:17:57,810 --> 00:17:59,244 ¿Qué crees que significa eso? 161 00:17:59,778 --> 00:18:02,081 Significa que quiere escapar de todo tipo de cosas. 162 00:18:02,147 --> 00:18:04,249 Quiere descansar un poco. 163 00:18:04,716 --> 00:18:06,518 ¿Cómo puede un hombre de su rango 164 00:18:06,585 --> 00:18:09,521 ¿No ves lo exhausto que está Su Señoría? 165 00:18:15,527 --> 00:18:17,396 Chicas, deberían ir a sus habitaciones. 166 00:18:17,529 --> 00:18:18,997 y prepárate para mañana. 167 00:18:19,331 --> 00:18:21,500 Mientras Su Señoría se queda en la Casa del Placer, 168 00:18:21,567 --> 00:18:24,036 debemos servirle todos los días con sumo cuidado. 169 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Sí, señora. 170 00:18:32,544 --> 00:18:34,046 Tú también deberías ir. 171 00:20:29,328 --> 00:20:31,330 HONOR EN LA GUERRA, JUSTICIA EN EL JUICIO 172 00:21:17,376 --> 00:21:19,678 Creo que no desaparecerán fácilmente. 173 00:21:21,013 --> 00:21:22,681 Te ves tan mal ahora mismo. 174 00:21:25,784 --> 00:21:27,686 Oye, chico. 175 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Yeo-ul. 176 00:21:30,222 --> 00:21:31,223 ¿Qué? 177 00:21:34,159 --> 00:21:36,762 Mi nombre es Yeo-ul. 178 00:21:39,831 --> 00:21:40,832 Yeo-ul. 179 00:21:41,967 --> 00:21:43,035 Dam Yeo-ul. 180 00:21:46,438 --> 00:21:47,472 Eres idiota. 181 00:22:10,829 --> 00:22:11,830 ¡Hay una araña gigante! 182 00:22:11,897 --> 00:22:13,231 ¿Dónde? 183 00:22:14,733 --> 00:22:15,567 La araña gigante. 184 00:22:15,634 --> 00:22:16,468 Hay una araña gigante. 185 00:22:16,535 --> 00:22:18,103 ¿Dónde? 186 00:22:18,303 --> 00:22:19,304 ¿Dónde está la araña gigante? 187 00:22:19,971 --> 00:22:21,239 ¿Sabes quién soy? 188 00:22:21,707 --> 00:22:24,576 ¿O nos hemos conocido antes? 189 00:22:25,544 --> 00:22:28,013 ¿Me conoces entonces? 190 00:22:28,647 --> 00:22:32,050 ¿Nos hemos conocido antes? 191 00:22:32,551 --> 00:22:34,619 No importa lo duro Lo pienso, no lo recuerdo. 192 00:22:34,886 --> 00:22:36,188 Por eso te lo pregunto. 193 00:22:36,421 --> 00:22:38,623 Entonces supongo que nunca nos habíamos conocido antes. 194 00:22:40,058 --> 00:22:41,827 Si no recuerdas haberme conocido, 195 00:22:42,694 --> 00:22:44,296 entonces no significa nada. 196 00:22:47,399 --> 00:22:48,767 Y si lo recuerdo, 197 00:22:49,935 --> 00:22:51,903 ¿Significaría algo entonces? 198 00:22:57,042 --> 00:22:58,043 ¡Ey! 199 00:22:59,444 --> 00:23:00,445 ¡Ey! 200 00:23:03,348 --> 00:23:05,650 Por cierto, ¿cómo te llamas? 201 00:23:05,717 --> 00:23:08,019 Yeo-ul. Dam Yeo-ul. 202 00:23:23,368 --> 00:23:24,569 ¿Dam Yeo-ul? 203 00:23:52,431 --> 00:23:55,267 ¿No crees que me veo extraño en este momento? 204 00:23:57,302 --> 00:23:59,037 Si realmente eres un monstruo, 205 00:23:59,271 --> 00:24:00,972 no estarías en una agonía así. 206 00:24:18,957 --> 00:24:20,792 ¡Oye, muchacho! 207 00:24:37,843 --> 00:24:40,479 Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo. 208 00:24:40,545 --> 00:24:42,848 Creo que no está aquí. 209 00:24:54,359 --> 00:24:57,229 CASA DEL SIGLO 210 00:25:19,518 --> 00:25:20,619 ¿Quién eres? 211 00:25:23,488 --> 00:25:24,723 ¡El señorito! 212 00:25:27,492 --> 00:25:28,894 ¿Cómo llegaste aquí? 213 00:25:28,960 --> 00:25:31,863 la gente en la casa te están buscando por todas partes. 214 00:25:31,930 --> 00:25:34,666 -Vaya directamente a la Sala de Resonancia. -¿Qué? 215 00:25:34,733 --> 00:25:37,002 Encuentra al hombre llamado Gon. y entregar este mensaje. 216 00:25:37,068 --> 00:25:38,436 le ganaré tiempo 217 00:25:38,503 --> 00:25:40,305 entonces él debería salvar la gente encerrada dentro. 218 00:25:41,206 --> 00:25:42,307 ¿Quién está ahí? 219 00:25:43,808 --> 00:25:45,577 No hay tiempo. Sólo vete. 220 00:25:50,048 --> 00:25:51,149 ¿Quién eres? 221 00:25:53,518 --> 00:25:56,321 Soy el hijo del Maestro Park Mu-sol, el dueño de la Casa del Siglo. 222 00:25:56,855 --> 00:25:57,923 Park Tae-seo. 223 00:26:18,043 --> 00:26:21,746 Estamos en problemas. Tae-seo está aquí. 224 00:26:23,281 --> 00:26:24,883 ¿Por qué estás ahí parado? 225 00:26:24,950 --> 00:26:27,752 Están peleando con espadas. Afuera hay un desastre. 226 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 ¿De qué estás hablando? 227 00:26:37,028 --> 00:26:38,330 ¿Por qué está aquí el joven maestro Tae-seo? 228 00:26:38,396 --> 00:26:39,798 Él dijo, mientras te gana tiempo, 229 00:26:39,864 --> 00:26:41,866 Ve y salva a las personas encerradas dentro. 230 00:26:43,702 --> 00:26:46,004 ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? 231 00:26:46,404 --> 00:26:49,374 De lo contrario, el joven maestro estará en problemas. 232 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 ¡Señora Yeo-ul! 233 00:27:00,585 --> 00:27:02,954 No te preocupes demasiado. Le di primeros auxilios... 234 00:27:03,021 --> 00:27:04,089 Cierra la boca. 235 00:27:04,623 --> 00:27:06,091 No digas una palabra. 236 00:28:04,215 --> 00:28:05,984 Toma a Lady Yeo-ul Directo al Maestro Gongdal. 237 00:28:06,051 --> 00:28:07,719 Llevaré al joven maestro Tae-seo conmigo. 238 00:28:07,786 --> 00:28:08,787 Está bien, señor. 239 00:28:44,422 --> 00:28:45,390 ¡Me sorprendiste! 240 00:28:45,457 --> 00:28:46,324 ¡Eok-hombre! 241 00:28:48,093 --> 00:28:50,762 Me alegro de haberme encontrado contigo. Necesito tu ayuda. 242 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 ¿Qué? 243 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Dios mío. Esto es una locura. 244 00:28:58,069 --> 00:28:59,337 ¿Qué hacemos? 245 00:29:05,810 --> 00:29:06,811 Ey. 246 00:29:07,812 --> 00:29:09,581 -¿Qué haces ahí? -¿Qué? 247 00:29:34,506 --> 00:29:35,573 ¿Estás bien? 248 00:29:36,674 --> 00:29:37,609 ¿Dónde está la señora Yeo-ul? 249 00:29:37,675 --> 00:29:38,910 Ella escapó sana y salva. 250 00:29:39,277 --> 00:29:40,712 Vamos. 251 00:29:40,912 --> 00:29:43,982 No. Mi negocio aquí aún no ha terminado. 252 00:29:44,048 --> 00:29:45,984 Te seguiré tan pronto como pueda. 253 00:29:46,050 --> 00:29:47,552 Deberías escapar primero. 254 00:29:47,886 --> 00:29:48,887 Pero... 255 00:29:48,987 --> 00:29:51,022 Si tu identidad se revela aquí, 256 00:29:51,089 --> 00:29:53,224 el centro de formación podría ser el objetivo. 257 00:29:53,324 --> 00:29:54,559 Así que vete. 258 00:30:02,867 --> 00:30:03,768 ¡Consíguelo! 259 00:30:15,346 --> 00:30:17,882 Mira quién está aquí. Es Park Tae-seo. 260 00:30:37,435 --> 00:30:40,672 solo hay dos maneras mediante el cual puedes detener la hipnosis. 261 00:30:41,039 --> 00:30:44,676 O la persona que te hipnotizó te libera de ello 262 00:30:45,276 --> 00:30:46,511 o lo matas. 263 00:31:00,291 --> 00:31:01,359 ¿Eres tú? 264 00:31:02,093 --> 00:31:04,462 ¿Eres tú quien me hipnotizó? 265 00:31:04,529 --> 00:31:07,632 ¿Has venido hasta aquí? ¿Porque tenías curiosidad por eso? 266 00:31:07,699 --> 00:31:09,200 No vine aquí porque tenía curiosidad. 267 00:31:10,034 --> 00:31:11,436 He venido a matarte. 268 00:31:26,885 --> 00:31:27,852 Desafortunadamente, 269 00:31:28,219 --> 00:31:30,355 no puedes matarme. 270 00:31:30,855 --> 00:31:32,323 Entonces, baja esa espada. 271 00:31:35,460 --> 00:31:36,728 Déjalo. 272 00:31:50,708 --> 00:31:53,478 Ahora, dime tu verdadero propósito. 273 00:31:55,046 --> 00:31:57,215 No habrías venido aquí e hizo tal alboroto 274 00:31:57,282 --> 00:31:59,217 sólo para matarme. 275 00:32:00,118 --> 00:32:01,719 ¿Por qué viniste aquí? 276 00:32:04,923 --> 00:32:06,291 ¡Contéstame! 277 00:33:42,887 --> 00:33:46,057 Al final se enteraron ¿Sobre la bóveda subterránea? 278 00:33:46,124 --> 00:33:49,794 Lo hicieron. Y tan pronto como lo vieron, echaron a todos los trabajadores 279 00:33:50,261 --> 00:33:52,997 y reforzó la seguridad alrededor de la Sala de Resonancia. 280 00:33:53,064 --> 00:33:54,198 ¿Qué tal Tae-seo? 281 00:33:55,533 --> 00:33:56,768 Lamento decir esto, 282 00:33:57,869 --> 00:33:59,504 pero no pude ayudarlo. 283 00:34:02,306 --> 00:34:05,243 ¿Cómo pudo fallar tanto? 284 00:34:06,110 --> 00:34:07,045 Disculpe. 285 00:34:08,413 --> 00:34:11,349 Creo que todavía es demasiado pronto Estar decepcionado, Maestro. 286 00:34:15,219 --> 00:34:17,955 En realidad, todavía queda una persona allí. 287 00:34:18,423 --> 00:34:19,557 ¿Qué quieres decir? 288 00:34:20,291 --> 00:34:21,926 ¿Qué quieres decir? ¿Todavía hay una persona ahí? 289 00:35:10,141 --> 00:35:11,676 ¿Lo enviaste allí? 290 00:35:12,276 --> 00:35:14,879 Afortunadamente su pulso se ha estabilizado. 291 00:35:15,179 --> 00:35:17,815 He oído que Kang-chi es en Century House ahora mismo. 292 00:35:18,116 --> 00:35:19,951 Se debilitó mucho de la noche a la mañana. 293 00:35:20,485 --> 00:35:24,088 Para que se recupere rápido, 294 00:35:24,322 --> 00:35:26,224 Le di ginseng fermentado. 295 00:35:26,290 --> 00:35:28,292 Ella se recuperará en poco tiempo. 296 00:35:28,559 --> 00:35:29,627 Gongdal. 297 00:35:30,228 --> 00:35:32,029 Yo no lo envié allí. 298 00:35:32,396 --> 00:35:35,833 Entonces ¿por qué él en Century House ahora mismo? 299 00:35:35,900 --> 00:35:37,168 No sé por qué. 300 00:35:37,735 --> 00:35:41,139 Acabo de hacer una apuesta en su contra. 301 00:35:41,973 --> 00:35:43,141 ¿Hiciste una apuesta? 302 00:35:45,042 --> 00:35:46,444 Bien. Una apuesta. 303 00:36:05,229 --> 00:36:08,366 Ahora, ¿empezamos? 304 00:36:09,100 --> 00:36:10,268 ¿viejo pedo? 305 00:36:17,875 --> 00:36:20,778 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿A esta hora tan temprana? 306 00:36:20,845 --> 00:36:22,246 ¿Dónde está Su Señoría? 307 00:36:22,313 --> 00:36:23,848 Deberías volver más tarde. 308 00:36:24,081 --> 00:36:25,483 Él todavía está en la cama. 309 00:36:25,550 --> 00:36:27,084 Este es un asunto muy urgente. 310 00:36:27,618 --> 00:36:29,453 ¿En qué habitación está? 311 00:36:37,895 --> 00:36:40,364 Mi señor, soy Seo. ¿Estás despierto? 312 00:36:42,733 --> 00:36:45,536 Vine porque tengo una noticia urgente. Por favor abre la puerta. 313 00:36:46,904 --> 00:36:48,906 Se trata de la bóveda secreta de Park Mu-sol. 314 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 ¿acabas de decir ¿La bóveda secreta de Park Mu-sol? 315 00:36:56,447 --> 00:36:59,450 Sí, mi señor. Lo encontramos. 316 00:37:09,126 --> 00:37:11,462 ¿Por qué no me lo informaste de inmediato? 317 00:37:11,529 --> 00:37:13,264 Te visité anoche para informar la noticia, 318 00:37:13,331 --> 00:37:14,799 pero ya estabas en la cama. 319 00:37:16,000 --> 00:37:18,302 -Ten cuidado. -Bueno. 320 00:37:18,369 --> 00:37:20,171 No se puede dejar caer ni un solo grano. 321 00:37:23,474 --> 00:37:24,442 Dios mío. 322 00:37:24,508 --> 00:37:26,811 CASA DEL SIGLO 323 00:37:27,945 --> 00:37:29,380 ¿Qué son todos estos? 324 00:37:29,447 --> 00:37:31,249 Estas son provisiones militares, mi señor. 325 00:37:32,116 --> 00:37:34,051 -¿Disposiciones militares? -Es una costumbre 326 00:37:34,118 --> 00:37:37,521 para todas las casas grandes de Yeosu, incluyendo nuestra casa, 327 00:37:37,588 --> 00:37:39,824 para proporcionar provisiones militares a la marina cada trimestre. 328 00:37:40,791 --> 00:37:42,226 ellos no hacen nada 329 00:37:42,460 --> 00:37:44,929 y aun así obtienen arroz gratis por simplemente estar en el ejército. 330 00:37:45,696 --> 00:37:48,299 Está todo listo. Preparémonos. 331 00:37:48,366 --> 00:37:50,167 -Vamos. -Bueno. 332 00:37:55,206 --> 00:37:58,609 CASA DEL SIGLO 333 00:38:25,002 --> 00:38:26,437 Yo lideraré el camino, mi señor. 334 00:38:26,504 --> 00:38:27,538 No. 335 00:38:28,806 --> 00:38:29,807 Déjame. 336 00:38:31,609 --> 00:38:33,711 Quiero disfrutarlo solo. 337 00:39:14,151 --> 00:39:15,820 Seo. 338 00:39:17,988 --> 00:39:19,957 ¡Seo! 339 00:39:24,295 --> 00:39:25,296 Sí, mi señor. 340 00:39:26,497 --> 00:39:30,835 ¿Es esta la bóveda con los lingotes de plata? ¿me estabas hablando? 341 00:39:56,794 --> 00:39:59,797 ¿Qué diablos pasó? 342 00:40:00,164 --> 00:40:03,067 Esta sala estaba llena de lingotes de plata. 343 00:40:03,134 --> 00:40:07,438 ¿Adónde fueron entonces todos los lingotes de plata? 344 00:40:07,505 --> 00:40:10,841 Me aseguré de que mis hombres vigilaran la pintura en todo momento. 345 00:40:11,275 --> 00:40:13,077 No habrían desafiado mi orden. 346 00:40:22,153 --> 00:40:25,823 Es una costumbre para todas las casas grandes. en Yeosu, incluida nuestra casa, 347 00:40:25,890 --> 00:40:28,926 para proporcionar provisiones militares a la marina cada trimestre. 348 00:40:32,129 --> 00:40:35,266 Maldita sea. 349 00:40:36,467 --> 00:40:39,970 Arresten a Steward Choi y Eok-man de inmediato. 350 00:40:40,871 --> 00:40:42,239 ¡Ahora mismo! 351 00:40:53,317 --> 00:40:55,753 Dime la verdad. 352 00:40:56,987 --> 00:40:59,323 ¿Qué había en esos carros? 353 00:40:59,723 --> 00:41:01,826 Eran provisiones militares, como te dijimos. 354 00:41:02,226 --> 00:41:05,729 Todas las casas grandes de Yeosu, incluyendo la Century House, han sido-- 355 00:41:08,098 --> 00:41:10,968 Por favor perdóname. 356 00:41:12,002 --> 00:41:16,740 Si hay algo más que arroz se encuentra en ese carro, 357 00:41:18,042 --> 00:41:21,078 Yo mismo te sacaré la lengua. 358 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 y torcer tu cuello. 359 00:41:23,948 --> 00:41:24,949 Por favor... 360 00:41:26,116 --> 00:41:29,386 Seo, convoca a todos los hombres. 361 00:41:30,287 --> 00:41:33,290 Iré al Cuartel General Naval de la Izquierda. 362 00:41:33,657 --> 00:41:34,658 Sí, mi señor. 363 00:41:56,313 --> 00:41:58,883 Necesitamos aumentar el área. para cultivo. 364 00:41:58,949 --> 00:42:02,152 Cuando comience la guerra, Inmediatamente surgirá un problema alimentario. 365 00:42:02,486 --> 00:42:06,724 Debemos prestar especial atención para conseguir alimentos. 366 00:42:07,024 --> 00:42:08,025 Sí, mi señor. 367 00:42:08,459 --> 00:42:11,161 ¿Cómo va la reparación del montículo de baliza? en el pico norte? 368 00:42:11,228 --> 00:42:12,830 Estará terminado dentro de un mes. 369 00:42:12,897 --> 00:42:17,535 A partir de mañana haré una gira por Bangdap, Isla Yeo, Isla Geumo y Seungpyeong. 370 00:42:17,601 --> 00:42:19,336 Por favor haga los arreglos necesarios. 371 00:42:19,403 --> 00:42:20,404 -Lo haremos. -Lo haremos. 372 00:42:20,938 --> 00:42:22,439 Terminaremos aquí por hoy. 373 00:42:25,009 --> 00:42:26,010 Mi señor. 374 00:42:26,544 --> 00:42:27,611 ¿Qué es? 375 00:42:27,678 --> 00:42:29,647 Deberías salir afuera. 376 00:42:34,318 --> 00:42:35,786 CAMPAMENTO GOBERNANTE DE LA MARINA DE SAMDO 377 00:42:50,234 --> 00:42:51,969 ¿Qué te trae por aquí? 378 00:42:52,036 --> 00:42:53,938 Las provisiones militares que recibiste hoy. 379 00:42:54,605 --> 00:42:57,541 Parece contener cosas que aún no han sido identificados. 380 00:42:57,608 --> 00:42:58,709 He venido a identificarlos. 381 00:42:58,776 --> 00:43:00,411 ¿Puedo preguntarte? 382 00:43:01,078 --> 00:43:02,813 ¿Qué estás buscando? 383 00:43:05,749 --> 00:43:07,084 Dime 384 00:43:08,152 --> 00:43:09,787 y te dejaré recuperarlos. 385 00:43:11,021 --> 00:43:12,723 Aprecio tu amable gesto, 386 00:43:13,190 --> 00:43:16,160 pero es algo Mis hombres tienen que recuperarse. 387 00:43:21,899 --> 00:43:22,900 Oficial Jung. 388 00:43:27,438 --> 00:43:29,073 Muéstrale los carros. 389 00:43:30,074 --> 00:43:31,075 Mi señor. 390 00:44:04,108 --> 00:44:05,109 ¡Maldita sea! 391 00:44:43,280 --> 00:44:44,281 Kang-chi. 392 00:44:45,015 --> 00:44:46,116 Kang-chi. 393 00:44:49,386 --> 00:44:50,220 ¿Qué pasó? 394 00:44:50,287 --> 00:44:53,290 Como dijiste, todos se fueron. 395 00:44:53,557 --> 00:44:55,025 ¿Son seguros los lingotes de plata? 396 00:45:14,344 --> 00:45:17,581 ¿Nos vamos entonces? 397 00:45:31,962 --> 00:45:34,298 Parece que lo que buscas no está aquí. 398 00:45:37,201 --> 00:45:40,637 Eso fue suficiente arroz para alimentar la marina de Joseon durante un mes. 399 00:45:41,572 --> 00:45:43,173 Y los has arruinado. 400 00:45:44,341 --> 00:45:46,009 ¿Estás satisfecho ahora? 401 00:45:46,343 --> 00:45:48,579 En un país donde no se hace la guerra, 402 00:45:48,946 --> 00:45:50,380 ¿De qué sirve el ejército? 403 00:45:51,048 --> 00:45:53,751 ¿Cuál es el propósito de abastecerse? ¿Sobre provisiones militares? 404 00:45:55,919 --> 00:45:57,988 El primero y el más importante propósito del ejército 405 00:45:59,089 --> 00:46:02,659 es ser lo suficientemente fuerte para evitar que se librara una guerra. 406 00:46:03,594 --> 00:46:05,662 Si estalla una guerra, 407 00:46:06,663 --> 00:46:09,800 es nuestro deber proteger al país de sus enemigos. 408 00:46:11,769 --> 00:46:14,571 Para los no calificados y derrotó fácilmente a la armada de Joseon, 409 00:46:14,972 --> 00:46:17,274 eso será sólo un sueño. 410 00:46:17,341 --> 00:46:20,978 Para lograr ese sueño, estamos trabajando día y noche, como puedes ver. 411 00:46:21,044 --> 00:46:23,380 Muy bien entonces. Está bien. 412 00:46:24,214 --> 00:46:27,417 traeré suficiente arroz para reemplazar los desperdiciados. 413 00:46:28,051 --> 00:46:29,052 ¿Estás feliz ahora? 414 00:46:32,189 --> 00:46:33,357 Oficial Jung. 415 00:46:34,091 --> 00:46:35,092 Sí, mi señor. 416 00:46:35,192 --> 00:46:37,928 Recoge cada grano de arroz del suelo. 417 00:46:37,995 --> 00:46:39,229 quitar la arena 418 00:46:39,563 --> 00:46:42,166 y usarlo para cocinar comidas para mí y mis soldados. 419 00:46:42,733 --> 00:46:45,469 Puede que hayan pertenecido a la Casa del Siglo, 420 00:46:46,203 --> 00:46:48,105 pero el sudor y el trabajo duro 421 00:46:48,172 --> 00:46:50,908 del pueblo de nuestra nación son los que alimentaron esos cultivos. 422 00:46:51,175 --> 00:46:52,876 Haré lo que usted dice, mi señor. 423 00:46:52,943 --> 00:46:55,212 Además, a partir de este día, 424 00:46:56,246 --> 00:47:01,351 no recibiremos más provisiones de la Casa del Siglo. Además, 425 00:47:02,286 --> 00:47:05,823 nadie de la casa del siglo 426 00:47:07,224 --> 00:47:09,760 pondrá un pie en el Cuartel Naval de Izquierda. 427 00:47:10,561 --> 00:47:11,562 ¿Lo entiendes? 428 00:47:12,129 --> 00:47:13,163 Sí, mi señor. 429 00:47:14,331 --> 00:47:16,266 Saque a estos hombres en este instante. 430 00:47:16,333 --> 00:47:17,334 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 431 00:47:37,120 --> 00:47:40,190 ¿Qué negocio tienen ustedes aquí? 432 00:47:44,361 --> 00:47:47,297 Dios mío. Qué vergüenza. ¿Desperdiciaste esos granos? 433 00:47:47,965 --> 00:47:51,001 ¿Cómo puedes desperdiciar tanta comida? cuando cada grano de arroz es tan precioso? 434 00:47:51,602 --> 00:47:53,804 serás castigado por los cielos por ello. 435 00:47:54,605 --> 00:47:59,142 ¿Por qué aparecerías aquí? y ponerme de los nervios? 436 00:47:59,309 --> 00:48:02,346 hice un recado para el difunto Maestro Park Mu-sol. 437 00:48:38,548 --> 00:48:39,549 ¡Mover! 438 00:48:40,617 --> 00:48:43,887 El comandante ordenó que no Permita que estos hombres pongan un pie aquí. 439 00:48:43,954 --> 00:48:45,088 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 440 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 ¿Cómo lo hiciste? 441 00:48:53,931 --> 00:48:56,566 Lo guardamos tan fuertemente que ni un ratón podría entrar. 442 00:48:56,833 --> 00:48:59,002 ¿Cómo sacaste esos lingotes de plata? 443 00:49:05,676 --> 00:49:06,677 ¿No lo sabías? 444 00:49:07,978 --> 00:49:09,513 No soy humano. 445 00:50:41,772 --> 00:50:44,841 Gracias por cumplir tu promesa. 446 00:50:45,409 --> 00:50:47,010 Era el testamento del difunto maestro. 447 00:50:47,244 --> 00:50:49,379 Era justo que lo lograra. 448 00:50:49,446 --> 00:50:50,280 Bien. 449 00:50:51,648 --> 00:50:54,217 ¿Cómo es tu estancia en el centro de formación? 450 00:50:55,986 --> 00:50:57,587 Está bien. 451 00:50:58,388 --> 00:51:00,524 Si no fuera por cierto anciano. 452 00:51:04,461 --> 00:51:05,462 Bien. 453 00:51:06,263 --> 00:51:08,398 ¿Crees que puedes darme 454 00:51:09,800 --> 00:51:12,335 ¿Ese recuerdo que te pedí ayer? 455 00:51:15,172 --> 00:51:16,339 Debería dártelo. 456 00:51:17,174 --> 00:51:18,608 Una promesa es una promesa. 457 00:51:20,143 --> 00:51:21,478 Te lo daré. 458 00:51:34,691 --> 00:51:37,294 no puedo creer 459 00:51:38,462 --> 00:51:41,665 Llego a tocar el sombrero del comandante de la provincia de Jeolla Izquierda. 460 00:51:44,601 --> 00:51:45,635 ¿Ver? 461 00:51:45,702 --> 00:51:48,538 Así de cerca estoy del comandante de la provincia de Jeolla Izquierda. 462 00:51:48,605 --> 00:51:51,541 No se lo presta a cualquiera, ¿ves? 463 00:51:51,608 --> 00:51:52,442 Bien. 464 00:51:52,776 --> 00:51:55,312 Esperar. Manéjelo con cuidado. 465 00:51:55,378 --> 00:51:58,515 Prometí devolvérselo mañana en buenas condiciones. 466 00:51:59,316 --> 00:52:00,317 Manéjelo con cuidado. 467 00:52:01,918 --> 00:52:05,222 Lo sé, muchacho. Deja de hacer un escándalo. 468 00:52:09,392 --> 00:52:10,927 ¿Cómo me veo? 469 00:52:11,228 --> 00:52:14,097 ¿No parezco importante con este sombrero? 470 00:52:17,267 --> 00:52:18,101 Maestro. 471 00:52:18,835 --> 00:52:21,171 ¿No puedo comprarte otro sombrero? 472 00:52:22,672 --> 00:52:26,176 Uno de mis deseos en la vida se ha cumplido. 473 00:52:28,044 --> 00:52:29,646 Ahora es tu turno. 474 00:52:30,113 --> 00:52:32,082 Dime lo que quieres. 475 00:52:41,258 --> 00:52:44,060 ¡Qué bueno verte, gallina! 476 00:53:07,751 --> 00:53:10,086 Quizás el comandante tenga razón. 477 00:53:12,756 --> 00:53:15,725 Por extraño que parezca, sigo pensando 478 00:53:17,294 --> 00:53:20,864 nos será útil. 479 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 ¿Dijo eso? 480 00:53:27,237 --> 00:53:30,173 El comandante podría ser 481 00:53:30,240 --> 00:53:32,475 guiando al niño en esa dirección. 482 00:53:45,222 --> 00:53:46,389 Por cierto, mi señor, 483 00:53:47,090 --> 00:53:48,658 ¿Adónde fue tu sombrero? 484 00:53:52,095 --> 00:53:54,364 Volverá mañana. 485 00:53:55,198 --> 00:53:56,199 ¿Mi señor? 486 00:53:58,034 --> 00:53:59,536 Ah, claro... 487 00:54:23,226 --> 00:54:25,262 ¿Dijiste eso? 488 00:54:25,462 --> 00:54:27,230 ¿Te quedas en el centro de entrenamiento? 489 00:54:27,864 --> 00:54:30,433 Kang-chi también se queda allí. 490 00:54:30,734 --> 00:54:34,204 Parece que esa organización está vinculado al comandante. 491 00:54:34,571 --> 00:54:35,639 Libéralo. 492 00:54:37,874 --> 00:54:39,309 Te liberaré. Entonces, vete. 493 00:54:40,010 --> 00:54:44,414 Descubra cuál es el centro de formación está tratando de hacer con el comandante 494 00:54:44,981 --> 00:54:49,286 y qué planean hacer con los 5.000 lingotes de plata, y luego dímelo. 495 00:54:49,352 --> 00:54:51,288 Envíame al magistrado. 496 00:54:51,855 --> 00:54:53,657 preferiría ser decapitado 497 00:54:54,057 --> 00:54:56,192 que actuar como tu perro. 498 00:54:57,794 --> 00:54:59,095 No hagas eso. 499 00:55:00,030 --> 00:55:04,301 Deberías pensar en tu hermana. que fue vendida como cortesana. 500 00:55:09,773 --> 00:55:11,541 Antes de que el sol se ponga mañana, 501 00:55:12,075 --> 00:55:15,745 tráeme información sobre el centro de formación y los lingotes de plata. 502 00:55:17,013 --> 00:55:19,149 Si no cumples con este deber, 503 00:55:19,716 --> 00:55:21,918 Tu hermana pequeña pagará por ello. 504 00:55:29,659 --> 00:55:31,628 Vamos. 505 00:55:31,695 --> 00:55:32,696 CASA DE PLACER 506 00:55:35,498 --> 00:55:36,933 -Lo siento. -¡Moza! 507 00:55:37,000 --> 00:55:39,569 -Lo siento. -¿Sabes lo caro que es esto? 508 00:55:39,903 --> 00:55:42,405 -Pido disculpas, señores. -¿No tienes ojos? 509 00:55:42,472 --> 00:55:44,474 ¿Cómo puedes arruinar mi túnica? 510 00:55:44,874 --> 00:55:45,875 ¡Maldita sea! 511 00:55:46,109 --> 00:55:47,277 ¡Maldita seas, niña! 512 00:55:47,344 --> 00:55:48,511 Traiga a la señora Cheon aquí. 513 00:55:48,578 --> 00:55:50,146 ¡Tráela ahora mismo! 514 00:55:50,613 --> 00:55:51,948 Lo siento, señores. 515 00:55:52,048 --> 00:55:53,116 Pido disculpas. 516 00:56:32,989 --> 00:56:34,290 ¿Por qué estoy mintiendo aquí? 517 00:56:37,160 --> 00:56:39,028 Bien. ¡Los lingotes de plata! 518 00:56:47,604 --> 00:56:48,605 Kang-chi. 519 00:57:02,719 --> 00:57:03,787 Oye, chico. 520 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Estás despierto. 521 00:57:07,223 --> 00:57:09,259 ¿Cómo te sientes? 522 00:57:11,227 --> 00:57:12,695 Estoy bien. 523 00:57:18,601 --> 00:57:21,938 Tu fiebre ha desaparecido. 524 00:57:24,240 --> 00:57:25,442 ¿Qué estás haciendo? 525 00:57:26,676 --> 00:57:29,412 ¿Qué crees que estoy haciendo? Estaba preocupada por ti. 526 00:57:30,280 --> 00:57:31,548 Deja de preocuparte por mí. 527 00:57:32,048 --> 00:57:33,316 ¿Qué pasó con los lingotes de plata? 528 00:57:37,120 --> 00:57:38,321 ¿Salió mal? 529 00:57:38,822 --> 00:57:40,490 ¿por mi culpa? 530 00:57:41,491 --> 00:57:42,492 ¿Falló? 531 00:57:48,731 --> 00:57:50,733 Por eso me engañaron. 532 00:57:51,301 --> 00:57:52,302 ¿Qué? 533 00:57:52,635 --> 00:57:56,172 Normalmente, las chicas no se preocuparían por lingotes de plata primero en esta situación. 534 00:57:56,739 --> 00:57:57,740 ¿No estás de acuerdo? 535 00:58:01,511 --> 00:58:02,946 ¿Por qué sigues cambiando de tema? 536 00:58:03,012 --> 00:58:04,380 ¿Qué pasó con los lingotes de plata? 537 00:58:05,582 --> 00:58:06,616 No te preocupes. 538 00:58:06,983 --> 00:58:09,652 Yo mismo se los llevé al comandante. 539 00:58:11,054 --> 00:58:13,223 ¿Lo hiciste? ¿Está seguro? 540 00:58:13,289 --> 00:58:15,692 Si no me crees, Puedes comprobarlo con el maestro. 541 00:58:19,229 --> 00:58:20,396 Bien hecho. 542 00:58:20,463 --> 00:58:21,598 Lo hiciste muy bien. 543 00:58:22,265 --> 00:58:24,200 Estoy muy orgulloso de ti. 544 00:58:37,247 --> 00:58:38,581 Y si lo recuerdo, 545 00:58:41,017 --> 00:58:42,919 ¿Significaría algo entonces? 546 00:58:43,553 --> 00:58:44,654 ¿Es eso todo? 547 00:58:45,788 --> 00:58:48,424 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 548 00:58:49,092 --> 00:58:50,093 ¿Qué? 549 00:58:50,860 --> 00:58:51,861 Es... 550 00:58:54,197 --> 00:58:55,198 No es nada. 551 00:59:01,638 --> 00:59:02,639 ¿Estás herido? 552 00:59:06,809 --> 00:59:08,578 ¿Te lastimaste por mi culpa? 553 00:59:12,181 --> 00:59:14,183 ¡Oye, muchacho! 554 00:59:21,591 --> 00:59:22,592 Chico. 555 01:00:47,377 --> 01:00:48,778 Fue por mi culpa. 556 01:00:49,946 --> 01:00:50,947 ¿No fue así? 557 01:00:53,016 --> 01:00:54,217 No te preocupes por eso. 558 01:00:54,550 --> 01:00:55,551 Estoy bien. 559 01:00:59,155 --> 01:01:00,523 No hagas eso la próxima vez. 560 01:01:02,425 --> 01:01:03,426 yo no 561 01:01:04,360 --> 01:01:05,962 quiero que te lastimes 562 01:01:06,929 --> 01:01:07,930 por mi culpa. 563 01:01:25,515 --> 01:01:28,084 Kang-chi, ¿estás ahí? 564 01:01:38,795 --> 01:01:40,163 ¿Qué dijiste? 565 01:01:41,731 --> 01:01:43,966 Dije que cambié de opinión. 566 01:01:45,702 --> 01:01:48,538 Tráeme a Cheong-jo esta noche. 567 01:01:49,839 --> 01:01:53,042 Ella perderá su virginidad esta noche. 568 01:02:12,862 --> 01:02:14,097 ¿De qué estás hablando? 569 01:02:14,464 --> 01:02:15,631 te pregunté 570 01:02:16,432 --> 01:02:18,601 para conseguir a Cheong-jo fuera de la Casa del Placer. 571 01:02:19,102 --> 01:02:20,903 -Tae-seo. -No hay tiempo. 572 01:02:21,204 --> 01:02:24,240 No sabemos por lo que pasará. si ella se queda allí por más tiempo. 573 01:02:24,640 --> 01:02:25,641 Entonces... 574 01:02:29,946 --> 01:02:31,614 Por favor, sácala, Kang-chi. 575 01:02:33,516 --> 01:02:35,785 Por favor salva a Cheong-jo. 576 01:02:46,062 --> 01:02:48,931 Por favor salva a Cheong-jo. 577 01:03:39,148 --> 01:03:41,150 Traducción de subtítulos por So-rang Kang